11月23日下午2点，在二教209教室波兹南茨凯威奇大学著名教授，我校词典学研究中心云山讲座教授Aeleta Adamska带来了一场全校讲座。本次讲座由词典学研究中心田兵教授主持，词典学研究中心徐海教授等参出席了本次讲座。

        本次讲座的主题是"LexicalBorrowing and The Bilingual Dictionary"。讲座伊始Arleta主要对三个方面进行简单介绍：以波兰语-英语/英语-波兰语双语词典编纂实践为切入点，从双语词典学家的视角研究borrowing外来词现象；是否应该将原始外来词收入双语词典当中；波兰语当中英语外来词的历史和发展趋势的研究。

        其次，Arleta对波兰语当中英语外来词现象的历史和现状等背景作了简要阐述。接着，她以bullying和mobbing进行对比研究，以三个标准判断原始外来语是否应该收录在双语词典中：词库当中的出现频率，词典学家的直觉判断，常识以及格的判断标准。最后Arleta提出这三个判断标准都不可行，这一现象也出现在其他国家语言中。

   此次讲座在同学们热烈的掌声中结束。