2018年5月31日周四下午，丹麦奥胡斯大学教授，商业和社会科学学部词典中心主任，词典编纂功能理论创始人在六教B407教室为我校师生带来了主题为”A Window to the Future: Integrated Information Tools and the Challenges to Lexicography”的讲座。讲座由词典学研究中心主任田兵教授主持。

讲座伊始，Trap教授以一幅名画为引入点，引出“window”概念，并简要介绍了当今词典学编纂研究面临的挑战，主要体现在编纂(compilation)，呈现(presentation)，使用(use)，技术支持(technological support)及经营模式(business model)等方面。关于这些日益凸显的挑战，Trap教授紧接着分析了这些现象背后的根源，并从主观原因及客观原因两个视角进行了阐释。随后，Trap教授就各项面临的挑战进行了详细的分析说明，并运用图表做出直观展示。由此，Trap教授总结出当今词典产品正经历的四种转换，保括纸质词典转向电子词典，单一转向综合，标准化转向私人化，以及传统静态转向动态多维。针对这些转换趋势，Trap教授向大家介绍了几种信息搜寻工具在电子阅读器，手机等设备上的运作过程。

在写作工具方面，Trap教授着重介绍了Write Assistant这个软件，通过Write Assistant，用户在写作时可以连接上丰富语言数据并获得即时帮助。接着，教授以“The man was married to a bea…”为例，详细展示了Write Assistant是如何预测相关词汇并发挥其功能的，并运用动图呈现出其操作流程，另外，通过对丹麦学生做的测试，Trap教授总结了Write Assistant的优点与可改进的地方，并期望Write Assistant在汉语领域的突破与实现。

最后，是讲座的提问环节，对同学们提出的问题，Trap教授耐心细致地进行了解答，讲座在同学们的掌声中顺利结束。