首页|中心简介|学术队伍|新闻中心|招生培养|教学科研|创新团队|下载|English
 黄建华 教授 
 章宜华 教授 
 夏立新 教授 
 田兵 教授 
 徐海 教授 
 马立东 副教授 
 李茜 副教授 
 黄芳 助理研究员 
 王淑艳 副教授 
章宜华 教授
当前位置: 首页>>学术队伍>>章宜华 教授

http://bilex.gdufs.edu.cn/members/prof-zhangfiles/zhang-prix.gif

一、简

章宜华,语言学博士、教授、博士生导师在一国家级研究所从事10多年的翻译和情报研究工作,任情报研究室主任。1997年开始到广东外语外贸大学任教,先后担任该校国际语言文化研究所和国际问题研究所所长兼外国语言学及应用语言学中心(国家文科基地)副主任;现任词典学研究中心主任,二级教授,博士生导师校学术委员会委员。学术兼职有:中国辞书学会副会长兼学术委员会主任中国辞书学会学术委员会主任、全国双语词典专业委员会主任、《中国辞书学报》主编,《澳门语言学刊》和《辞书研究》编委、教育部-鲁东大学汉语辞书研究中心学术委员会委员、商务印书馆特约研究员、厦门大学双语词典与双语语言文化研究中心顾问委员会顾问;曾任亚洲辞书学会执行理事,全国辞书术语标准化技术委员会副主任委员广州翻译学会执行理事

    二、研究方向

    (认知)语义学、词典学、翻译学、二语习得;承担的研究生课程有:语义学、词典学、语义学与词典释义、翻译理论与实践、翻译与双语词典研究、词典编纂方法论。

三、学术成果

   1998年以来,主持国家社科基金项目3项(其中重点项目2项),省部级项目10余项,重大横向合作项目4项,在《外语教学与研究》、《现代外语》、《外语界》、《外国语》和《世界汉语教学》等刊物发表论文110余篇(50篇为CSSCI等核心刊物发表),出版专(译)著10余部、主编词典10余部(其中5部专著和词典在一类出版社出版);获得国家辞书奖(政府奖)一等奖和二等奖各1项,《当代词典学》获全国高校社科研究优秀成果三等奖,《语义•认知•释义》获广东省优秀社科成果奖三等奖。

四、教学课程

(认知)语义学、语义学与词典释义、翻译理论与实践、翻译与双语词典、词典学导论、词典编纂方法论等。已培养56名硕士生和17名博士研究生其中7人次获得南粤优秀研究生等省级奖励、4人获国家奖学金、26人次获得校级优秀论文和优秀研究生的奖励;他自己也获得南粤优秀教师称号。

五、学术特点    

章宜华教授的学术特点是,瞄准国际学科前沿、密切关注国际学术动态、吸收各种相关理论之长,以语言哲学、认知语言学、现代范畴理论为理论基础,构建完型或综合的语义学理论模式,用来处理语词的释义和译义问题,实现词典的多维释义和翻译。主要的理论建树有:a)意义驱动的多维释义模式;b)意义驱动翻译的流程模式;b)计算词典学(含电子词典和词典生成系统的研究)。 其研究成果在辞书界影响较大,引用率较高;其专著为海内外(含港台地区)多家大学选为语言学相关学科的主要教材和参考教材,这些新理论应用到教学中也使学生受益良多。

由于其学术影响,六次应邀到韩国、日本、新加坡、丹麦和我国香港等国家和地区,在国际学术会议上作主题发言,三十余次应邀在全国性学术会议上作主题发言;应邀到南开大学、厦门大学、鲁东大学、西南大学、西南科技大学、西安外国语大学、四川外语学院、广州大学、上海辞书学会和商务印书馆等10多所大学和学术机构作学术讲座;连续八年应国家新闻出版总署邀请为全国辞书资格培训班授课。

   六、主要研究成果

   一)承担科研项目

近自1999年来主持或主要承担省部级以上课题15项,其他项目多项,发表学术论文作110余篇,论著、译著和主编论著6部,主编和合作主编词典11部。(项目年份为结项时间)

1)省重点理论规划项目:九十年代新型词典研究,2002

2)省高教规划项目:语义学与词典释义,2001(批准号:99SJA740001)。

3)省社科规划项目:基于语料库的WEB词典编纂&自动生成系统,2005(批准号:02G79)。

4)教育部国家文科基地重大项目:词典释义中的认知语义结构,2005(批准号:2000ZDXM740008

5)省社科规划:基于用户视角的对外汉语词典释义研究(批准号:06K02)

6)国家基金项目子项目:词典学术语审定2008(批准号:01AYY001)。

7)教育部重大课题:基于微观数据结构的双语词典生成系统,20072JAZJD740010)。

8)省高教规划项目:现代词典学的理论与实践研究,2008(批准号:02SJA740004)。

9国家社科基金项目:基于词典生成系统的“新一代英汉双解学习词典”的研编(批准号:09BYY034

10)“211工程”三期重点学科建设子项目:基于二语习得理论的学习词典的研究(批准号:GDUFS211-1-010

11教育部社科规划项目:二语习得理论与新一代英汉学习词典理论框架的研究(批号:09YJA740027

12)国家社科规划重点项目:涉华英语语言知识库及应用平台建设研究(批号:12AZD115

13上海市科委课题:双语词典编纂系统的研发之“双语词典编纂系统的需求分析”和“英汉双语平行句对语料库建设”(批准号:08DZ1501100

14)中国——欧洲高等教育合作项目1项,并赴欧洲做项目研究考察1999

15)教育部专项项目:《法汉大词典及其语料库的建设》

   二)合作项目

1)重大横向合作项目:《中级英汉双解学习词典》的研编(批准号W07DL01)。

2)重大横向合作项目:《高级英汉双解词典》的研编(批准号:W07DL02

3)重大横向合作项目:基于工作流的词典信息处理系统研究与开发(批准号:W07DC01)。

4)重大合作项目:词典生成软件与词典研编项目,2005

   三)获奖

1200311月获第五届国家辞书奖一等奖;《英汉医学词典》

2200311月获第五届国家辞书奖二等奖;《小学生英汉详解插图词典》

32009年获全国高等学校科学研究优秀成果奖(社科类)三等奖:《当代词典学》

42011年获广东省哲学社会科学优秀成果奖三等奖:《语义·认知·释义

   四)发表和出版科研成果(1996-)

   1.专著、译著与编著

章宜华.《二语习得与学习词典研究》,商务印书馆,2015

章宜华. 《计算词典学》,上海辞书出版社,2013.  

章宜华(3)《双语词典编纂系统的研发》,上海科技出版社,2013.

章宜华.《基于用户认知视角的对外汉语词典释义研究》,商务印书馆,2011

章宜华. 《语言学名词审定》(辞书学部分),商务印书馆,2011

章宜华.《学习词典与二语教学研究》(主编),上海外语教育出版社,2010

章宜华. 《语义•认知•释义》.上海外语教育出版社,2009.

章宜华,雍和明. 《当代词典学》,商务印书馆,2007.12  

章宜华. 《词典编纂的艺术与技巧》(译著),商务印书馆,2005.7  

章宜华,盛培林. 《双语词典第六届学术研讨会论文集》,2005.10

章宜华. 《二十世纪中国辞书学论文索引》(主持),上海辞书出版社,2004.4  

章宜华. 《计算词典学与新型词典》,上海辞书出版社,2004.6  

章宜华. 《语义学与词典释义》,上海辞书出版社,2002.6  

黄建华,章宜华.《亚洲辞书论集》,上海辞书出版社,2001.5

黄建华,章宜华. 《双语词典论专集》,北京出版社,2000.6  

章宜华,侯亚峰. 《团队的陷阱》(译著),广东经济出版社,1999.5  

 

   2.词典

章宜华(主审)《实用英语词组词典》.崇文书局,2016.

王晓鹰,章宜华.《 英汉药学词典》,商务印书馆,2010

章宜华,夏立新. 《当代中级英语双解词典》,广东教育出版社,2008.1

王晓鹰,章宜华. 《英汉汉英医学词典》,外语教学与研究出版社,2008.1

章宜华,黄芳等等. 《汉语图解词典》(法语版),商务印书馆,2008.12

王晓鹰,章宜华.《英汉-汉英医学词典》,外语教学与研究出版社,2008

章宜华,徐  . 《中学生英语口语词典》,广东教育出版社,2004.4  

王晓鹰,章宜华. 《汉英医学词典》,外语教学与研究出版社,2003.6

解聘如,章宜华. 《法汉短语词典》,世界图书出版公司,2002.10  

章宜华,徐  . 《小学英汉插图详解词典》,广东教育出版社,2002.9  

王晓鹰,章宜华. 《英汉医学词典》,外语教学与研究出版社,2002.8

     3.论文

章宜华.基于范畴图式—示例关系的释同与解异探析. 外语教学与研究,20172.  

章宜华.中国特色词在中外传媒的使用特点及影响因素. 学术研究,2016(7).  

章宜华.Chinalex and lexicographic activities in China.Kernerman Dictionary News, 2016.  

章宜华.The Routledge Encyclopedia of Translation Technology. Routledge,2015.  

章宜华.基于论元结构构式的多维释义探讨.现代外语,2015(05).

章宜华.语料库的数据化发展趋势及词典学意义.辞书研究,2015(5).  

章宜华.知识经济背景下学术型研究生的定位与培养模式的创新——以外国语言学及应用语言学专业为例.广东外语外贸大学学报,2014(5).  

章宜华.基于二语认知视角的词典需求分析与多维释义.外语界,2013(6).  

章宜华.中国英语学习者二语能力的习得与国别化学习词典浅谈. 《澳门语言文化研究》,澳门理工学院出版社,2013(9)  

章宜华.权威词典中修订中的体例继承、规范与释义创新.学术研究,2013(11).

黄群英,章宜华.双语词典理论与实践:二十年的发展历程与展望.辞书研究,2012(5).

章宜华,李亮.国际计算机辅助词典编纂系统管窥,辞书研究,2012(5).  

章宜华.国际辞书现代化技术的新理念:辞书语料数据化.辞书研究,2012(2).  

章宜华.中介语偏误特点与学习词典理想作用机制探讨.外语教学与研究,2012(2).

章宜华. 国外词典学的发展对我国词典编纂的启示.《现代汉语词典》学术研讨会论文集,商务印书馆,2009 (10).  

章宜华.认知语义学与新一代双语/双解学习词典的多维释义.外语教学与研究,2010(5).

章宜华.留学生对词典释义方法和表述形式的要求.华文教学与研究,2010(3).  

章宜华.汉语学习词典与普通汉语词典的对比研究.学术研究,2010(9).  

胡文飞,章宜华.汉英词典的释义模式对中国EFL学习者英语生成能力的影响.外国语,2011(5).

胡文飞,章宜华.基于用户视角的汉语意义表征能力调查.外语研究,2011(3).

章宜华. 对外汉语学习词典释义问题探讨——国内外二语学习词典的对比研究,世界汉语教学,2011(1).

胡文飞,章宜华. 准则构建及其在语文词典释义中应用. 外语研究,2010(3).  

章宜华. 新一代学习词典的理论构想.现代外语, 2010(3).

章宜华. An Ideal Specialized Lexicography for Learners in China Based on English-Chinese Dictionaries. In Fuertes-Olivers (ed.) Specialized dictionaries for Learners. De Gruyter, 2010.

章宜华.《辞书研究》与新时期词典学理论和编纂方法的创新.辞书研究.2010(1).

章宜华.Lexical Concerns about Neologism in Chinese Lexicography.Perspective in Lexicography, 2009(9).  

章宜华,夏立新. A review of the First International Symposium on Lexicography and L2 Teaching and Learning. Kernerman Dictionary News,2009(7).  

章宜华.关于双语教学与双语专科学习词典的几点设想.外语界,2009(4).  

章宜华.新时期词典学研究应具备的理论特色. 辞书研究,2009(3).  

章宜华.A Bilingual Dictionary Generation System Based on the Microstructure of a Lexicographical Database. In Lexicography at a Crossroads. Peter Lang, 2009.  

章宜华.英汉学习词典中的交际信息.外语教学与研究,2009(2).  

章宜华. 对外汉语词典多维释义的概念结构探讨——对外汉语词典与《现代汉语词典》的对比研究. 学术研究,20085.

黄群英,章宜华.认知语义的演变与词类和义项的划分.暨南学报(哲学社会科学版), 2008.4.

章宜华.学习词典的中观结构及其网络体系的构建.现代外语,2008(4).

黄群英,章宜华. 词典释义与词典用户之间的互动关系初探. 广东外语外贸大学学报,20083.

章宜华. 大型普通语言词典编纂的新理念和新创意——一部大型双语词典的力作: 《新牛津英汉双解大词典》. 外语界,20073

章宜华. 对我国电子词典发展策略的几点思考. 辞书研究,20072.  

章宜华. 基于微观数据结构的双语词典生成系统初探.外语与外语教学,20078.  

章宜华. 关于计算词典学理论框架的探讨. 辞书研究,20076.  

章宜华. 浅析词典在翻译认知过程中的作用.广东外语外贸大学学报,20076.  

章宜华. 国外词典学的发展对我国词典编纂的启示. 中国辞书论集,2007.

 宏,章宜华. 英语学习词典中概念外壳名词从句信息处理的对比研究. 外语研究,20071.  

章宜华. 双语词典学(辞书研究综述). 语言学年鉴19992003. 商务印书馆,2006.  

章宜华. 双语词典中文化特色词的等值翻译探讨. 文心,2006.

章宜华. 认知语义结构与意义驱动释义模式的构建. 现代外语,20064.  

王仁强,章宜华. 汉英词典词类标注对译义准确性的影响调查. 现代外语,20062.

章宜华. 双语词典:繁荣背后的危机——兼谈词典的理论创新与借鉴.中国外语20062.  

章宜华. 意义驱动翻译初探——基于认知语言学的综合翻译法.学术研究,20061.

章宜华. 多义词形成的认知机制与词典义项的处理.广东外语外贸大学学报,20053.

章宜华. 关于术语规范化的几点思考. 科技术语研究,20052.

章宜华. 双语词典释义性质和内容的再思考.广东外语外贸大学学报,2005.11.  

 辉,章宜华. 词典辅助编纂及生成系统的多层c/s结构和数据库,广东外语外贸大学学报,2005.11.  

周新知,章宜华. 电子词典中义项排列策略初探. 广东外语外贸大学学报,2005.11.

章宜华.《新时代英汉大词典》的新特色. 新时代•新理念•新词典. 陕西师范大学出版社,2005.11.

章宜华. 我国计算机词典学发展的问题及对策. 辞书与数字化研究,2005.8.  

章宜华.  Lexical Concerns about Neologism in Chinese Lexicography.Words in Asia Cultural Context. Proceeding of the 4th Asialex Conference. 2005.5  

章宜华.  An Empirical Study of Electronic Dictionaries and Software.Lexicographica 德国Max Niemeyer Verlag, 2004.8.  

王仁强,章宜华. 原型理论与翻译研究. 四川外语学院学报,20046.  

章宜华. 从词典学词汇的释义谈《英汉辞海的质量问题》. 学术研究,20045.  

王晓鹰,章宜华. 同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性.科技术语研究,20044.

章宜华. 英美词汇差异及双语词典处理方法研究.广东外语外贸大学学报,20043.  

章宜华. 双语词典评奖工作的思考. 辞书研究,20041.  

章宜华. 拉鲁斯:不断创新持续辉煌的150. 辞书研究,20041  

章宜华. 谈谈外语特色词的仿造翻译法.术 语标准化与信息技术,20041.  

章宜华. 网络环境下新词的传播与规范. 中国辞书论集,2003.11.  

章宜华. 双语词典翻译的等值原则. 学术研究. 20035  

章宜华. 网络时代新词的产生与构造理据. 辞书研究,20035.

章宜华. 电子词典的功能结构及系统设置. 广东外语外贸大学学报,20033.  

章宜华. 网络环境下新词的传播与规范. 辞书研究,20032

章宜华.双语词典的回顾与发展.《语言学年鉴》19951998. 语文出版社,2002.1.

章宜华. 教学词典中语法和话语信息的解读.三峡大学学报,20026.  

章宜华. 计算机辅助翻译漫谈.上海科技翻译,20021.

章宜华. 原型释义问题探讨. 四川外语学院学报,20021.

章宜华. 意义-篇章模型及其释义功能. 现代外语,20021.

章宜华. 当代词典释义研究的新趋势——意义理论在词典释义中的应用研究.中国辞书论集1999. 上海辞书出版社,2000.9.

章宜华. 双语词典的回顾与展望. 中国辞书论集1999.上海辞书出版社,2000.9.

章宜华. Towards Lexical meaning in active dictionary for domestic learners. 亚洲辞书论集. 上海辞书出版社,2000.5.  

章宜华. 词典释义研究的沿革与发展趋向. 现代外语,20004.  

黄建华,章宜华.《现代汉语大词典》的设计新义.中国辞书学文集. 外语教学与研究出版社,2000.3.  

章宜华. 关于双语词典评奖的几点思考. 辞书研究,20002.  

章宜华. 语言学理论对词典释义的影响.现代外语,20001.  

章宜华. Informations Culturelles dans un dictionnaire Chinois-français pour apprenants Chine-France. Approche interculturelle en économie, littérature, pédagogique; philosophie et science humaine. Paris: Harmattan, 2000.

章宜华. 电子词典编纂的一般原则.中国辞书论集2000. 中国大百科全书出版社,2001.10.  

章宜华. 电子词典的界面结构与功能设置. 现代计算机,20019.

章宜华. 充分必要条件与原型理论.辞书研究,20015.  

章宜华. 释义的性质、方法与结构. 现代外语,20013.  

章宜华. 西方词典的释义类型与释义结构. 辞书研究,20011.

章宜华. 语文学习词典的创新与释义问题探讨. 辞书研究,19995.

章宜华. 学习词典的释义结构与方法初探. 外国语,19993.  

章宜华. 亚洲辞书学会成立记略. 辞书研究19988.  

章宜华. 自然语言的心理表征与词典释义.现代外语,19986.  

章宜华. 亚洲辞书界的盛会. 辞书研究,19984.

章宜华. 内向型汉外学习词典如何全面反映词目信息.语言学论文集第5. 华工大出版社,1998.4.  

章宜华. 试析法国文艺创作中的巴罗克风格.外国文化研究文丛. 华南理工大学,1998.2.  

章宜华. 内向型汉外学习词典如何全面反映词义信息. 辞书研究,19981.  

章宜华. 亚洲辞书学会成立记略. 辞书研究, 1997(4).

章宜华. 言语的双向与意义的多维性.语言学论集第4. 华工大出版社,1997.4.  

章宜华. 电子词典的现状与发展趋势.辞书研究. 19966.  

章宜华. 从辞书评奖看双语词典的编纂和出版质量. 外语与外语教学, 19964.

版权所有:广东外语外贸大学词典学研究中心
Copyright © bilex.gdufs.edu.cn All rights reserved