一、简介 
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学中心、词典学研究中心副研究员，博士，硕士生导师，全国科学技术名词审定委员会审定专家，《汉法大词典》核心编者，中医药翻译与国际传播专业委员会理事，中国辞书学会双语词典委员会理事，SSCI & A&HCI期刊审稿人。
教育经历：
2016年 获广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学专业博士学位；
2005—2006加拿大Université Laval访问学者（中加学者交流项目）
2001年 获武汉大学法语语言文学硕士学位；
1998年 获武汉大学法语语言文学学士学位；
联系方式：huangfang_fr@163.com
二、研究方向：词典学、翻译、应用语言学
三、主要科研成果
一）承担及参与科研项目
主持国家社科中华学术外译项目：《汉语史稿》法文版（22WYYB009），在研.
主持广州市哲社项目：中华文化外译观与粤菜在汉法词典中的释译（2019GZGJ65），结项优秀.
主持广东省教育厅项目：《汉法大词典》中外用户调查及新词增补研究（2017WTSCX026），在研.
主持广东省教育厅项目：基于语词认知视角的新一代法汉学习词典释义模式研究WYM10033)，已结项.
国家社科规划重点项目（排名第二）：涉华英语语言知识库及应用平台建设研究（2AZD115）. 已结项.
国家语委重点项目（排名第二）：融媒体时代词典编纂出版的创新发展研究（ZDI135-91）. 已结项.
全国科技名词委重大项目法语子项目（排名第二）：《汉法大词典术语》词目收词研究. 已结项.
国家社会科学基金重点项目“基于融媒体的多模态英汉学习词典数据库研究”（20AYY012）（主要成员）. 在研.
二）出版词典、译著和其他著作：
《汉法大词典》（2018年荣获第四届出版政府奖），黄建华、黄芳（核心编者，排名第四）等，外语教学与研究出版社，2014.
《汉法大词典》（第二版），黄建华、黄芳（核心编者）等，外语教学与研究出版社，即将出版.
《大百科全书》第三版辞书部分. 章宜华主编，黄芳参与法语辞书条目编纂，大百科全书出版社. 2021.
《新时代汉外词典编纂传承与创新示例：《汉法大词典》专题研究论文集》，田兵、黄芳主编，外语教学与研究出版社，2021.
《政治与文化：（1925-1975）安德烈·马尔罗讲演访谈录》，黄芳、杨旭辉、郑晓萍译，华东师范大学出版社，2019.
《汉语图解词典》法文版，章宜华、黄芳（排名第二）等译，商务印书馆，2009.
《启蒙的反思》，哈佛燕京学社（参与部分章节翻译），江苏教育出版社，2005.
《光明之路》，（法）弗朗西斯·德沃著，周汉斌，黄芳译，长江文艺出版社，2000.
三）论文（已发表论文十余篇，代表成果见下）
Huang Fang & Sven Tarp. (2021). Dictionaries Integrated into English Learning Apps: Critical Comments and Suggestions for Improvement. Lexikos.31, 68-92. (SSCI & A&HCI)
Huang Fang. (2020). The Treatment of Cultural Words in Chinese Foreign Dictionaries--a Case Study on “粽子”. Lexicographica. 109-122.
Huang Fang. (2020). On the Definition of Chinese Quadrisyllabic Idiomatic Expressions in Chinese-French Dictionaries: Problems and Corpus-based Solution, Chinese Lexical Semantics (Springer): 596-603.
Tian bing. Huang jianhua & Huang fang. J. Huang’s “Grand contemporary chinese-french dictionary (2014)” and the story behind it, Dictionnaires et apprentissage des langues, Editions des archives contemporaines. 2021.
黄芳. 2023. 国内出版社词典App融媒体特征调查分析——以商务印书馆和外语教学与研究出版社为例.《辞书研究》（5）：54-65.
黄芳. 2023. 基于语料库的汉外词典粤菜文化词条收录和释译研究. 《译苑新谭》（1）: 115-124.
黄芳. 2020. 文化外译视野下汉外词典文化特色词条释译考察研究——以“豆腐”为例.《法语国家与地区研究》（3）: 39-46.
黄芳. 2018. 大型汉法词典四字成语收词和释义对比研究——以《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》为例.《法语国家与地区研究》（3）:29-38.
黄芳. 2017. 意图·意义·释义——从格赖斯非自然意义理论的交际意图看法汉学习词典释义. 《法语学习》（1）: 22-27.
黄芳. 2016. 用户至上，创新实用——论《汉法大词典》的编纂特色.《辞书研究》（5）：17-23.
黄芳. 2015. 用户视角下内向型双语学习词典的译义原则. 《辞书研究》（4）：46-52.
黄芳. 2014. 对国内法语学习词典编纂和出版的反思－基于用户调查的研究.《法语学习》（1）: 41-47.
黄芳. 2013. 对内向型双语学习词典用法标签设置的思考.《法国研究》 （3）: 61-68.
黄芳、姚岚. 2013. 认知视野下法汉学习词典多等值词译义问题研究. 《法语学习》（3）:36-41.
黄芳. 2012. 论食品类文化特色词在法汉学习词典中的释义模式. 《法语学习》（1）:31-35.
黄芳. 2008. 形式上的更新，内容上的陈腐――评《新小罗贝尔词典2007》 ,《辞书研究》（4）:121-126.
黄芳. 2006.《新世纪法汉大词典》评介，《辞书研究》（2）: 140-146.
黄芳.2003.从新词说起——试论汉法词典编纂中新词的来源和收录方法. 《法国研究》（2）: 41-48.
四）奖项
2018年《汉法大词典》荣获第四届中国出版政府奖图书奖
2023年获校级优秀科研业绩奖
